Có gì đó đã thay đổi. Lớn lắm. Lớn như Chúa, lớn như Lucifer.
Phải có ai đó làm gì đó đi.
Ai đó sao?
Amara, ta là thứ con sẽ trở thành.
- Chúa đã nhốt ta. - Tất cả là vì cái tôi của hắn.
Con phải giữ vững mục đích của chúng ta.
- Là gì? - Trả món nợ cũ.
Chào, Dean.
Con gái ta đã lớn.
Ta sẽ tha mạng ngươi với một điều kiện...
lối ra an toàn cho Dean.
Được.
- Amara tự do rồi. - Sao ả thoát được?
Phần nào trong cụm "em gái của Chúa" mà anh không hiểu?
Chúng ta sẽ luôn giúp đỡ nhau.
Anh không nghĩ Chúa quyết định chia sẻ sự thông minh của mình
trong chuyện này cho ai đâu.
Có một chiếc lồng dưới địa ngục,
và đó là nơi họ nhốt Lucifer,
và mình đã ở trong đó,
và mình nghĩ Chúa muốn mình quay lại.
Không bao giờ. Chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
Cách khác ở đâu chứ?
Hãy ăn năn hối lỗi!
Vâng!
Hãy cầu xin lòng thương xót của Chúa.
Phải đấy! Khi tận thế đến...
- Hãy cứu chúng con thưa Chúa! - Và đi cùng với nó,
chỉ có ý nguyện được thứ tha mới có thể đi đến chốn thần thánh.
Ngài đang dõi theo. Ngài đang chờ đợi!
Ngươi đang nói về Chúa hả?
Ngươi thực sự nghĩ hắn đang dõi theo?
Ngài đang lựa chọn ai trong chúng ta xứng đáng.
Chỉ người được chọn mới có thể đến thiên đường.
À, và đó là... các ngươi sao?
Thực sự là ta không nghĩ hắn hứng thú đến thế.
Hắn còn chẳng ở quanh đây.
Tin ta đi, ta tìm rồi.
Ngưng lại ngay đấy đi, em gái à.
Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.
- Đúng thế! - Thật à? Hắn sẽ khó chịu sao?
Cơn thịnh nộ của Người xuất hiện dưới nhiều dạng.
Nhưng chỉ có Chúa mới có thể tạo ra
- bệnh dịch đáng sợ và sự tàn phá... - Phải!
Vạn vật trên trần gian phải cúi đầu trước chúng.
Bệnh dịch đáng sợ và sự tàn phá...
Ý ngươi là những thứ giống thế này?
Có phải là... Người?
Người đang thử chúng con đúng không?
Ý ngươi là Chúa á? Không.
Nhưng hãy cứ nói
hắn không phải trò duy nhất trong phố đâu.
Uhh!
Ôi không.
Aah!
Ôi, cưng à, do ngươi muốn đấy.
Sao?
♪ Supernatural 11x09 ♪ O Brother Where Art Thou? Original Air Date on December 9, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Đây thực sự là câu trả lời? Đây là điều Người muốn?
Vì nó điên lắm, được chưa? Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Anh còn phải nói bao lần nữa rằng đây là ý tưởng cực kỳ tồi hả?
Bằng với số lần em phải nói
“được rồi, thế chúng ta còn có ý nào khác?"
Nghe này, chúng ta phải nói chuyện.
Dean, bình thường thì em sẽ đồng ý với anh.
Nhưng những ảo ảnh chỉ đến khi em đưa tay với lấy Chúa.
Em đã hỏi Ngài cách để đánh bại Bóng Tối,
và những ảo ảnh ấy càng lúc cụ thể hơn.
Và... em đã ở trong lồng.
Ừ, với Lucifer,
con quái vật khủng khiếp nhất từng nở.
- Tuyệt vời đấy. - Anh biết gì không?
Lucifer từng là con quái vật khủng khiếp nhất từng nở,
cho đến khi anh và em ấp ra một con khác còn tệ hơn.
Nghe này, trong ảo ảnh,
Lucifer...
đã chạm vào em.
Và em cảm thấy... bình tĩnh,
như thể chuyện rồi sẽ ổn.
Và đó không phải thứ em từng nghĩ đến.
Ý em là đó là thứ cuối cùng em có thể nghĩ đến.
Nếu Lucifer chạm vào em,
đó sẽ là thứ cuối cùng em nghĩ đến.
Sao Chúa lại yêu cầu em điều này chứ?
Và em biết gì không? Bằng chừng nào
cho thấy chuyện này là thật?
Có một bụi gai cháy.
Một bụi gai cháy?
Như trong Kinh Thánh ấy.
Em đang ở trong rừng.
Có cả đống bụi gai ở đó và lâu lâu thì chúng cháy.
Em biết gì không?
Có thể có lời giải cho điều này. Có thể thôi.
Và có thể là không.
Dean, không phải nó rất có lý sao?
Ý em là Lucifer sẽ biết cách Chúa kết thúc Bóng Tối.
Hắn đã ở đó mà.
Thế là Chúa bảo đảm điều này phải không?
Cứ cho là cậu đang dựng chuyện đi.
Ý ta là ta chưa từng nghĩ cậu lại giàu trí tưởng tượng thế.
Bọn tôi không nói rằng chuyện này sẽ xảy ra.
- Bọn tôi chỉ muốn biết... - Về mặt lý thuyết,
...nó có thể không.
Cái lồng là một lon chứa giun mà các cậu không muốn mở ra đâu.
- Ta tin cuộc trò chuyện đến đây là hết. - Thế à?
Crowley, ông biết Bóng Tối sẽ
đập nát mọi thứ, kể cả ông mà.
Phải, ông có một cơ hội để xóa sổ con bé
khi con bé ở cùng ông,
nhưng rõ ràng là ông đã nghĩ ông có thể hành xử trìu mến.
Và chuyện kết thúc chả tốt đẹp gì lắm.
Vì con bé chọn cậu.
Và cậu không kiểm soát được bạn gái của mình.
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng ấy?
Sao con bé lại khăng khăng muốn thả cậu?
Đối với cậu, nó là gì?
Ông muốn biết nó là gì à, Crowley?
Chị gái của Chúa thì sao?
Chị gái của Chúa hả? Lão ta có bà con sao?
Mình có một đòn bẩy ngay dưới ngón tay mình
và mình để nó vụt đi.
Chúng ta có thể tập trung vào viễn cảnh lớn ở đây không?
Sam có thể gặp Lucifer được hay không?
- Trong lồng. - Không, không phải trong lồng.
Không đời nào có chuyện đó.
Được rồi, vậy em sẽ không gặp Lucifer đâu.
Dean, chúng ta không thể để hắn thoát ra.
Sao?
Có thể có cách đó.
Rõ ràng là nếu Sam vào lồng, cậu ấy sẽ chết.
Ý ta là, phải, có trong danh sách cần làm của ta
nhưng giờ không phải lúc ích kỉ.
Cần một vùng an toàn,
một cách vô hiệu hóa quyền năng của Lucifer.
Dưới địa ngục á?
Ờ, dưới địa ngục.
Bọn ta có kiểm soát một chút.
Cậu nghĩ ta muốn thứ ghê tởm đó
chạy điên cuồng lên lầu trên sao?
Có kiểm soát tình huống được không?
Vì nếu Sam không an toàn, tôi không để nó gặp gỡ gì đâu.
Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.
Về lý thuyết thì được. Có khó khăn đấy.
Ta có thể sắp xếp một chuyến đi vào địa ngục.
Nhưng mở lồng thì lại là chuyện khác.
Ông là Vua mà. Ông không có chìa khóa sao?
Chúa tự tay phong ấn nó. Dĩ nhiên là ta không "có chìa khóa" rồi.
Kỹ xảo là của lão chủ xưởng thần thánh.
Ta tin những bí mật của nó,
đi kèm với những câu thần chú bảo vệ Sam,
được ghi chép ở nơi nhiều bí ẩn như thế được tìm ra.
Quyển Sách Nguyền Rủa.
- Ồ, tuyệt lắm. - Cám ơn Cha.
Rất vui khi gặp lại anh, vâng.
À chào Mary. Con thế nào?
- Khá hơn rồi ạ.Cám ơn Cha. - Tốt. Tốt.
Agnes, luôn là một niềm vui. Thật tốt khi thấy con.
Chào.
Ông nắm quyền ở đây à? Ta đang tìm Chúa.
À đương nhiên.
Chúng ta luôn tìm Chúa trong vạn vật mà.
Không, ta cần một cuộc gặp thực sự, trong một căn phòng.
Chà, đúng nơi rồi đấy.
Đây là nhà của Chúa.
Và cách để chạm đến Người là thông qua lời cầu nguyện.
Ý ông là giống họ hả?
Mm.
Làm đi. Hãy thử.
Không được.
Ôi, dĩ nhiên là được. Ngài đã nghe con.
- Sao ông biết? - Vì Ngài đã hứa.
À, thế hóa ra ông gặp Chúa rồi à?
Chưa ai từng gặp Người.
I-Ít nhất là chưa ai còn sống.
Khoan. Chỉ có người chết mới được gặp Chúa?
Và điều này có lý với cả tỉ người các ngươi?
Đó là bản chất của đức tin.
Nó... nó ở đây cả.
Sự khoan dung của Chúa,
tình yêu thế giới và loài người của Người,
kế... kế hoạch hoàn hảo của Người cho chúng ta.
Sự thao túng bằng mánh khóe.
Các ngươi chỉ tin những gì mà hắn muốn các ngươi tin thôi.
Chính xác.
Các ngươi còn không biết hắn như thế nào.
Chắc chắn là có đấy.
Chúa là ánh sáng.
Và ánh sáng ấy đáng bại bóng tối.
Chào mẹ. Mẹ ghé qua, con vui quá.
Bỏ tay khỏi người ta, bọn... ngu đần.
Fergus, ngươi nghĩ ngươi thắng à?
Động vào ta,
và những kẻ theo ta sẽ lập tức nhào xuống cái cung điện lon thiếc này của ngươi
với tất cả sức mạnh của Quyển Sách Nguyền Rủa.
Thôi đi, con khốn dối trá.
Bà mà làm được, thì bà đã làm rồi.
Ta mà muốn giết bà, thì ta đã làm rồi.
Đâu phải ngươi chưa từng thử.
Bà đã cố giết ta những 2 lần.
Người ta hay nói gì nhỉ? Lần ba hẳn thành.
Ngươi không phải đang giao ta cho chúng đó chứ?
Ngay cả với ngươi, chuyện này quả là thấp hèn mà.
Chúng là kẻ thù của ngươi đấy.
Được rồi, Rowena, bọn này hiểu. Chúng ta đều là kẻ thù. Ok?
Nhưng hiện tại, ta có con cá lớn hơn để rán.
Xong chuyện rồi chúng ta có thể quay lại thời giết nhau.
À. Gieo gió thì gặt bão thôi.
Sức mạnh khủng khiếp này được tự do khi Dấu Ấn bị bỏ đi mà.
Hóa ra bà biết.
Ta có nghe đồn.
Tệ như chúng nói không?
Chà, hãy cứ nói là mọi người trong căn phòng này
có thể giữ những một mảnh câu đố để kết thúc nó.
Ôi thật á?
Và chuyện gì sẽ xảy ra với ta khi nguy hiểm qua đi?
Sao ta biết ta có thể tin đứa nào trong các ngươi?
Bà không biết đâu.
Không ai trong chúng ta biết. Chuyện này là trò mặc cả của quỷ.
Đây là lúc mọi thiên thần hợp sức,
bỏ qua những bất đồng của nhau,
và cho những sếp lớn thấy cách cứu thiên đường
khỏi việc bị chiếm.
Vì có những lời lầm bẩm như thế chúng ta đã bị đá ra khỏi nhà.
Tin tôi đi.
Bóng Tối có kế hoạch cho mọi tác phẩm của Chúa.
Chiếm thiên đường? Sao có thể được?
Ừ, ai khiến ả thành Chúa được?
Thôi nào, Daniel.
Anh cũng biết những câu chuyện như tôi vậy.
Sức mạnh ấy, sự tàn phá ấy.
Ả có thù với Chúa, đâu phải với ta.
Cha đã nhốt ả. Sửa sai là chuyện của Cha.
Phải.
Và lần sau khi gặp Cha,
anh nói Cha thế nhé.
Oh, oops! Cha đâu có ở quanh đây.
Phải. Cha nhốt ả.
Và các anh chị em không nghĩ ả sẽ muốn được
xé nát mọi thứ Cha tạo ra sao?
Và cậu sẽ dẫn dắt chúng tôi chống lại ả sao?
Cậu đã từng dẫn dắt ai đâu.
Chưa ai trong chúng ta từng làm thế.
Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì
ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?
Đây là trách nhiệm của ta, anh chị em à.
Truyền tin đi.
Ta bỏ qua mọi khác biệt của nhau.
Ta đoàn kết cùng nhau.
Và ta hành động.
Ngay bây giờ!
Chuyện này có thể là thật sao?
Chị của Chúa?
Ôi trời, thời của ta, chúng ta sẽ bị thiêu trên cọc
vì nghĩ về bất cứ điều gì tương tự đó.
Bà thấy đó, thưa mẹ, yêu cầu cấp bách.
Chà, nếu việc ta giải mãi cuốn sách là quan trọng,
ta muốn biết ta có gì trong chuyện này.
Ý bà là thứ gì đó khác ngoài mạng của bà?
Nói đến chuyện đó,
ta sẽ cho bà một thỏa thuận, mẹ à.
Bà bắt tay vào việc như một đứa con gái ngoan,
ta sẽ bảo bọn sát thủ ngừng lại.
Không còn chuyện tìm bà... lúc này.
Đương nhiên, ta sẽ cần quyển sổ tay.
Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.
Ừ, bà sẽ có quyền truy cập hạn chế. Sẽ bị giảm sát.
Bọn tôi cần biết chính xác điều này... cách mở lồng
và cách bảo vệ Sam khi thằng bé vào lồng.
Có gì trong lồng mà nguy hiểm thế?
Lucifer.
Chàng hoàng tử bóng tối gốc á?
Phải, tên đại thiên thần quá ngầu
nên bị chính Chúa đá vào lồng ấy.
Làm thôi, các chàng trai.
Ngươi có thấy điều đang diễn ra không?
Những thứ ngươi yêu thích,
những kẻ ngươi lựa chọn,
chúng đang gánh chịu!
Ra mặt đi!
Sammy này.
Anh xin lỗi vì để em dính với nhiệm vụ phù thủy,
nghe vui vui đó nhỉ.
Một chút.
Nhưng thứ ta đang tìm chắc chắn ở trong sách.
Này! Này, này, này! Không rình mò quanh đó.
Tập trung đi.
Anh có thấy gì ở nhà thờ không?
Uh, anh mới đến. Cảnh sát bảo là, uh,
lần cuối những nạn nhân dược thấy là còn sống,
một trong số đó là cha xứ,
họ đã nói chuyện với một người phụ nữ bí ẩn.
Cô ta không bị giết.
- Amara? - Ừ, anh nghĩ thế.
Rõ ràng là một cuộc thảm sát. Nơi này bị bao phủ bởi máu.
Con bé nâng cấp trò chơi rồi.
Con bé sẽ vượt qua mức chúng ta có thể đối phó.
Nghe này, em có chắc là em...
Em có ổn với toàn bộ chuyện này không?
Không. Không một tí nào.
Nhưng chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu chứ?
Được rồi, như đã nói, anh ghét nó.
Cứ đợi anh nhé. Đừng làm gì cho đến khi anh đến đấy.
Hiện tại chỉ đang tìm kiếm, nhưng được rồi.
- Không làm gì khi không có anh. - Được rồi.
Cậu nói về tin tưởng.
Không, không hề.
Cậu và thằng anh khát máu của cậu bảo chúng ta là cộng sự
trong cuộc chiến thần thánh chống lại Amara,
và...
Ta bị trói như một con gà.
Bà ngồi đó với Quyển Sách Nguyền Rủa
và phương tiện để đọc mọi chữ trong đó,
và bà nghĩ tôi sẽ để bà tự do hả?
Bộ tôi giống thằng khùng lắm hả?
Thì cậu có những vấn đề chưa giải quyết
với thằng anh độc tài của cậu
và bị bỏ rơi bởi cha mình mà.
Biết gì không? Quay lại việc đi, được chưa?
Chúng ta đang sắp hết thời gian rồi!
Aha!
Gì? Bây giờ là gì đây?
Ta cần một số thành phần,
nhưng cậu có thể triệu hồi Fergus.
Và bảo nó đem theo một cái xe đẩy tay.
Một cái xe đẩy tay?
Chúng ta sẽ đến Địa Ngục.
Tôi ổn.
Hot dog không?
Ừ. Uh, cho một cái.
Sam, sắp đặt xong cả rồi. Fergus sắp đến rồi.
Tôi đã hứa với Dean tôi sẽ gọi.
Ta đã hứa với Lincoln một đêm vui vẻ tại rạp phim.
Mọi thứ đều thay đổi mà. Hoặc giờ hoặc không bao giờ.
Cậu đã cảm nhận được sự có mặt của ta.
Đó là lí do cậu đến đây.
Cháu đã lớn.
Phải.
Thế đây là cháu sao?
Ít nhất là hôm nay.
Đổ mồ hôi hả, con trai yêu? Sợ điều sắp đến à?
Im đi.
Mấy lời châm chọc của bà có thể thú vị với lũ phù thủy già của bà,
nhưng bà không biết bà đang dây vào thứ gì đâu,
khả năng của Lucifer.
Con yêu, nếu con không thể chịu nổi sức nóng,
thì biến khỏi địa ngục đi.
Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.
Chúng ta đang ở điểm xa địa ngục nhất... ngục tối...
nơi ta đưa những linh hồn ngỗ ngược đến để trừng phạt.
Đây là nơi tôi sẽ gặp Lucifer?
Thứ thiếu trong không khí, thứ sẽ cho cậu sự bảo vệ.
Nó khiến cậu sợ, phải không, Nai?
Ta biết.
Ta là vua của chốn này.
Ta vẫn không ưa nó.
Tôi không biết, Crowley. Tôi sẽ nói là nó hợp với ông.
Đen tối.
Trống rỗng.
Hấp dẫn đấy, sự khinh miệt hoàn toàn,
khi mình là thứ ở giữa trong việc cứu mạng anh em Winchester.
Một lần nữa.
Vấn đề ở đây là để cứu mạng mọi người,
kể cả ông.
Hãy hy vọng bà ta biết mình đang làm gì.
Xà lim không giữ được thứ đó nếu khu bảo vệ không đúng.
Đừng lo về ta, Samuel.
Ta là chuyên gia.
Bà có chắc bà có thể làm được
mà không cần mở lồng không?
Ta sắp biết ngay thôi, không phải sao?
Foro dega la moray.
Mah ho tah!
Giờ... Hãy đến chỗ chiếc lồng đi
Foh reh say-lah!
Nó bắt đầu rồi.
Cậu đã hiểu nhầm ý định của ta ở trần gian.
Thế ta có hiểu nhầm
về những người ngươi làm thịt trong công viên đó?
Hay trong nhà thờ ấy?
Ta phải làm hắn chú ý.
- “Hắn”? - Chúa.
Ta đã thử cầu nguyện,
xin hắn ra mặt.
Hắn lờ ta đi.
Hắn đã ép ta.
Ta không có bất kỳ lý do nào khác để hại những kẻ hắn chọn.
Vấn đề của ta là với em trai ta,
không phải với tác phẩm của hắn.
Dù chuyện gì giữa hai người các ngươi,
dù ai đã đấm trước, dù ai là đứa con ưa thích của bố...
Bọn ta không có bố.
Gì cũng được.
Chuyện đó là chuyện của các người.
Giữa hai người.
Ngươi đang lấy mạng mọi người. Ngươi đang lấy hồn của họ.
Ta hấp thụ linh hồn của họ.
Họ không mất đi.
Họ là một phần của ta.
Và với cách đó, họ sống mãi.
Bạn cũ Crowley của ta.
Ta chỉ là kẻ hầu, kẻ mang ngọn đuốc của người.
Ngươi thật tốt bụng.
Với bản thân mình.
Ngươi muốn gì ở ta?
Sam Winchester.
Bạn cùng phòng cũ của ta.
Mình ôm nhau nhé?
Phải nói là ta hơi không hiểu về cuộc gặp gỡ này.
Ta được tha bổng hả?
Được nghỉ vì thói quen xấu hả?
Ta không thường được thăm.
Nếu không phải vì phần khủng hoảng nổi bật,
sẽ chẳng ai thăm ngươi đâu.
Khủng hoảng?
Hắn ta thật là Alpha, nhỉ?
Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.
Mẹ, bà đang chảy dãi kìa.
Kìm chế đi.
Ngươi biết Bóng Tối chứ?
Ấy chà. Đó... Nghe không tốt lắm.
Um...
Ta biết dì ấy là gì, nhưng đó là chuyện của mấy kiếp trước rồi.
Ả được thả rồi,
nên giờ ả đang ở đâu đó...
hoặc mọi nơi trên trần gian.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Vấn đề là
ả là mối đe dọa cho vạn vật tồn tại,
kể cả ngươi.
Hmm.
Chà, câu đó dẫn ta đến câu hỏi tiếp theo của ta.
Burrito lớn con đâu rồi?
Chúa ở đâu trong tất cả chuyện này?
Tất cả dấu hiệu hiện tại của sự hiện diện của Người
là chẳng có dấu hiệu hiện tại nào cho sự hiện diện của Người cả.
Cái quái gì thế?
Cha bắt xe buýt vui vẻ ra khỏi thị trấn rồi hả?
Cái đó ta biết rồi.
Mm.
Nhưng...
Gần đây Ngài chìa tay ra nắm lấy một bữa tiệc thú vị.
Ai?
Ta.
Cậu?
Ngài đã đáp lời cầu nguyện của ta.
Thế cơ à?
Và lời đề nghị của Cha là gì?
Tìm ngươi.
Biến khỏi thị trấn đi.
Thật đó hả?
Ai mà nghĩ đến chuyện này chứ?
Ta thấy sự mệt mỏi trong đôi mắt cậu,
sự ngờ vực.
Ta không trách cậu.
Thế à?
Không thể tin được.
Cách đoàn truyền giáo tồn tại.
Hắn bị đe dọa quá nhiều bởi ta,
hắn sợ rằng ta có thể tạo ra một tác phẩm hoàn hảo hơn hắn,
nên hắn lưu đày ta.
Hầu như xóa bỏ ta.
Truyền bá câu chuyện ta là một đe dọa.
Trong khi em của ngươi trở thành Kanye,
thổi còi?
Hắn khuyến khích con chiên như di tích của cái tôi của hắn,
hứa hẹn sự an toàn sợ hãi nếu họ ngưỡng mộ hắn.
Lối của hắn hoặc cao tốc.
Vài người cảm thấy dễ chịu trong chuyện đó mà.
Quy tắc vàng, người giữ em trai à.
Đây là vũ trụ của Ngài, thì là luật của Ngài.
Sẽ thế nào nếu không hề có luật?
Không đau khổ? Không kẻ nguyện cầu?
Chỉ có... cực lạc.
Cảm giác cậu có khi cậu ở bên ta.
Dành cho mọi người, mãi mãi.
Bà nghe được chúng nói gì không?
Được nếu ngươi im đi.
Ta hoàn toàn hiểu lý do cậu đến bên ta rồi.
Không thể lơ Chúa, nhỉ?
Chúa bảo "nhảy", mọi người hỏi "cao cỡ nào".
Vậy nghĩa là ngươi đồng ý?
Chà...
Ta đã giúp cha phong ấn Bóng Tối
nhiều năm trước.
Bác ấy khá mạnh.
Cương quyết chiếm lấy mọi thứ ngay cả hồi ấy.
Dễ nổi cáu nữa.
Ta có thể hiểu tại sao cha lại im hơi lặng tiếng.
Còn nhiều bí mật để bật mí.
Chắc chắn Sam hiểu biết rõ hơn để đồng ý một thỏa thuận.
Ngươi biết không, Fergus,
đôi lúc chấp nhận một thỏa thuận, dù đau lòng,
có thể là lựa chọn duy nhất đấy.
Ví dụ như thỏa thuận giết tôi của bà á?
Làm cha mẹ đâu có dễ
biết khi ngươi phải ôm con mình, khi ngươi phải giết nó.
Giờ thì cô chị đã ở đây,
Chúa không còn là gánh xiếc độc quyền trong thị trấn rồi.
Sức mạnh của ả có bằng của Ngài không?
Năng lượng nguyên thủy? Có chứ.
Nhưng bác không có chút...
kinh nghiệm nào.
Chúa là một chiến lược gia bậc thầy.
Đó là lý do cậu ở đây.
Và sao lại thế?
Thì vì Chúa cần ta
để giúp nhốt chú mèo trở lại chiếc túi.
Cha không tự làm được.
Ta xem phim đó rồi.
Và?
Và ta cần một chuyến ra khỏi đây.
Ý ta là trông ta tuyệt vời trong này và mọi thứ,
nhưng ở trên kia thì ta chỉ là một làn khói.
Ngươi muốn một thể xác.
Một thể xác...
đủ mạnh để giữ ta,
dễ dùng,
và có sẵn ngay lúc này.
Hiểu ý ta chứ?
Chính xác thì ngươi muốn cái gì?
Khi ngươi dùng từ "cực lạc" và "bình yên"
- có gì trong đó cho ngươi? - Thứ ta xứng đáng.
Là?
Mọi thứ.
Ta đã là mở đầu, và ta sẽ là kết thúc.
Ta sẽ là mọi thứ.
Vậy ngươi là...
Ngươi là nó.
Điều đó sẽ khiến ngươi thành Chúa.
Không.
Chúa là ánh sáng.
Ta là bóng tối.
Sau đó thì sao?
Hiện tại, đó là mọi thứ cậu cần biết.
Cậu phải biết rằng chuyện đó là vô nghĩa.
Ta biết cậu là một chiến binh và bản năng của cậu là kháng cự,
nhưng...
nhưng không ai kháng cự ta được.
Ngươi thực sự mong ta sẽ đồng ý với chuyện này hả?
Vậy là sao? Ta biến mất trong khi ngươi chiếm cơ thể ta
và tung tăng trên trần gian lần nữa hả?
Ta biết. Ta biết, Sam. Yêu cầu ấy là quá nhiều.
Nhưng những lần tuyệt vọng đòi hỏi những biện pháp tuyệt vọng.
Đó không phải tuyệt vọng. Đó là bị điên!
Được rồi, ngưng lại một giây, cowboy. Bình tĩnh đi.
Cậu đã làm việc với Crowley.
Cậu đã bỏ qua 3 con đường điên rồ lần nữa.
Và nghe này, ta không phải fan của kẻ thống trị vũ trụ,
nhưng ta ở đây, sẵn sàng hăng hái tham gia.
Sam, sao cậu lại nghĩ Chúa gửi cậu đến chỗ ta?
Để có được sự giúp đỡ của ta, thứ duy nhất ta vừa đề nghị đấy.
Sam, ảo ảnh của cậu là lời của Chúa.
Cậu không thể nói không với điều đó.
Cái gì thế?
Tương lai.
Kết quả không tránh khỏi của cuộc gặp đầu tiên của ta.
Cảm giác anh luôn có từ khoảnh khắc ấy.
Thứ mà cả hai ta đều cảm thấy,
rằng ta gắn kết với nhau.
Anh chính là người đã cho em tự do.
Không, đó là một tai nạn.
Là định mệnh.
Anh đã mang Dấu Ấn.
Em chính là Dấu Ấn gốc.
Anh và em sẽ bên nhau.
Không.
Không, nó... không có chuyện đó đâu.
Đơn giản lắm, Dean à.
Chúng ta sẽ trở thành một.
Sao anh lại không muốn điều đó?
Amara.
Ngươi sẽ đầu hàng bọn ta và sự phán xét của thiên đường.
Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?
Bảo chủ của các người tự mình đến xử ta đi.
Toàn bộ thiên đường đang cảnh giác cao
Nếu ngươi xuất hiện, mọi thiên thần trên bầu trời
sẽ trừng phạt người trong một trận thống nhất.
Kể cả ngươi cũng không sống được đâu.
Whoa, whoa, whoa, các anh, bình tĩnh một tí đi, được chứ?
Nghe này, nếu các người hạ cô ta,
rất nhiều người sẽ chết đấy.
Chúng ta đang ở nơi mà hy sinh là không tránh khỏi.
Amara, không!
Ngươi vừa làm gì thế?
Nó đang đến.
Họ sẽ trừng phạt ngươi.
Có lẽ bây giờ hắn sẽ nghe thấy em.
Thế cậu đã nghĩ về nó chưa, Sam?
Ta có lời mời nào để trông ngóng không?
Không.
Ta không làm thế đâu.
Phải có cách khác.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Sao khu vực bảo vệ lại thất bại?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Theo ta, Fergus.
Lại bên nhau rồi.
Này, Sam Winchester, cậu nhớ ta chứ?
Ta chắc là cậu có.
Phải nói là, cậu... cậu cự kỳ bình tĩnh
một cách kỳ lạ.
Đây chính xác là điều Chúa bảo ta sẽ xảy ra.
Ta nghĩ là ta phải theo nó và vào vai thôi.
Và nó sẽ vô cùng có nghĩa
nếu đó Chúa là người đã chơi trò nói chuyện.
Cậu thấy đó, Sam, khi Bóng Tối tấn công bất ngờ,
những tác động vào Địa Ngục là cực lớn.
Chiếc lồng bị hỏng.
Thông qua những vết nứt, ta đã có thể tiếp cận được.
Chúa không ở trong đầu cậu đâu, Sam.
Là ta đấy.
Như cậu thấy đó,
Chúa không ở bên cậu.
Chúa chưa từng bên cậu.
Luôn là... ta.
Vậy nên ta...
Ta đoán rằng ta là hy vọng duy nhất của cậu.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Ah. Thì...
Ổn định ở đó đi, anh bạn.
Chào, bạn cùng phòng...
Tầng trên? Tầng dưới?
Hay cậu muốn chia sẻ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman